1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:20,050 --> 00:01:25,060
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
autora Alexandera Keya
12
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Temeljeno na The Incredible Tide{/u1}
13
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.
15
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.
17
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo
19
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.
21
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja
23
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.
25
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!
27
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
29
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
31
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!
33
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
35
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
37
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planiranje
39
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon animacija
40
00:02:42,140 --> 00:02:46,140
Bitka
41
00:03:09,750 --> 00:03:12,050
Jesu li opet došli uhvatiti Lanu?
42
00:03:12,420 --> 00:03:13,330
To mora biti to.
43
00:03:13,330 --> 00:03:16,170
Ne, nisu. Došli su zauzeti ovaj otok.
44
00:03:16,590 --> 00:03:18,260
Baš kao u snu koji sam sanjao.
45
00:03:18,800 --> 00:03:21,690
Djed je vikao: "Zaštitite High Harbor!" {XXX}
46
00:03:22,510 --> 00:03:25,680
Idem u izvidnicu. Lana, vrati se i obavijesti seljane.
47
00:03:26,260 --> 00:03:27,140
Budite oprezni.
48
00:03:27,140 --> 00:03:28,180
Idem i ja.
49
00:03:28,180 --> 00:03:29,310
Pobrinite se za Tasty za mene.
50
00:03:29,310 --> 00:03:29,930
U REDU.
51
00:03:34,810 --> 00:03:36,060
Lana!
52
00:03:36,190 --> 00:03:38,560
Čekaj malo. Uzmi i ovo za mene!
53
00:03:39,030 --> 00:03:39,440
U REDU!
54
00:03:40,150 --> 00:03:42,200
Ukusno, budi dobar sada!
55
00:03:42,740 --> 00:03:44,080
Čekaj, Conane!
56
00:03:58,050 --> 00:04:00,050
Ajme, potpuno je izgorjelo.
57
00:04:04,640 --> 00:04:06,090
Ide na drugu stranu rta.
58
00:04:06,090 --> 00:04:07,300
That's Orlo's place.
59
00:04:07,300 --> 00:04:07,800
Idemo!
60
00:04:07,800 --> 00:04:08,430
Da!
61
00:04:11,770 --> 00:04:13,390
Što je to?
62
00:04:15,270 --> 00:04:17,190
My, what could it be?
63
00:04:20,320 --> 00:04:21,190
Lana!
64
00:04:21,190 --> 00:04:22,070
teta!
65
00:04:22,190 --> 00:04:23,990
Dear, Lana's back!
66
00:04:24,400 --> 00:04:27,030
Hvala bogu. Baš sam te namjeravao potražiti.
67
00:04:27,030 --> 00:04:27,470
Lana!
68
00:04:28,120 --> 00:04:29,950
Ujače, stigao je industrijski brod!
69
00:04:31,290 --> 00:04:36,460
Znao sam... Mislio sam da bi moglo biti kad sam vidio reflektore, ali...
70
00:04:36,830 --> 00:04:37,880
They've finally come!
71
00:04:37,880 --> 00:04:39,970
Conan i Jimsy su otišli u izvidnicu.
72
00:04:41,630 --> 00:04:42,460
dragi...
73
00:04:42,970 --> 00:04:48,220
Slušajte pažljivo, vas dvoje. Pred nama su tužna i teška vremena.
74
00:04:48,550 --> 00:04:52,640
Ipak, moramo hrabriti jedni druge i čuvati mir u našem selu.
75
00:04:53,770 --> 00:04:56,980
Sada, požuri i presvuci se. Ići ćemo u selo.
76
00:04:56,980 --> 00:04:57,480
Da.
77
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
Ne znam odakle su, ali neću im dopustiti da tek tako slete ovdje! {lit: u mojoj zemlji}
78
00:05:13,370 --> 00:05:16,710
Slušajte! Ako pokušaju sletjeti, privucite ih i uništit ćemo ih sve odjednom!
79
00:05:33,470 --> 00:05:35,060
Sigurno ih ima puno.
80
00:05:35,350 --> 00:05:36,520
Conane, pogledaj to.
81
00:05:38,940 --> 00:05:40,860
To je kapetan! Što on radi?
82
00:05:41,480 --> 00:05:44,520
On mora biti taj koji je stavio drva ispod naše kolibe.
83
00:05:45,320 --> 00:05:46,240
jao
84
00:05:51,320 --> 00:05:52,740
To je čudno...
85
00:05:59,460 --> 00:06:00,670
Pogledaj tamo.
86
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
Orlo će se boriti!
87
00:06:06,380 --> 00:06:07,430
Tera je s njim!
88
00:06:10,430 --> 00:06:12,890
Trebali bi jednostavno odustati. Nemaju šanse.
89
00:06:43,260 --> 00:06:44,090
Sada!
90
00:06:59,180 --> 00:06:59,940
Pripremite se za paljbu!
91
00:07:26,920 --> 00:07:29,090
Pitam se je li Tera još živa... {lit: Ta Tera... Je li mrtva?}
92
00:07:30,830 --> 00:07:33,010
To je Tera! Sama bježi!
93
00:07:46,480 --> 00:07:46,940
hej
94
00:07:49,990 --> 00:07:51,400
H-hej, čekaj!
95
00:07:56,780 --> 00:07:58,270
S-kloni se!
96
00:08:00,410 --> 00:08:01,710
D-Dyce!
97
00:08:09,090 --> 00:08:10,170
Tako dugo!
98
00:08:13,260 --> 00:08:14,930
idem naprijed!
99
00:08:15,720 --> 00:08:17,420
Kapetane, kamo ideš?
100
00:08:17,600 --> 00:08:19,430
Za sada ću se povući u selo.
101
00:08:19,430 --> 00:08:21,130
Iako ste spalili našu kolibu?
102
00:08:22,810 --> 00:08:25,070
Tko ti je pomogao nabaviti robonoid?
103
00:08:25,230 --> 00:08:26,610
Nije mogao biti Orlo, zar ne?
104
00:08:26,610 --> 00:08:27,860
Ne, nema šanse!
105
00:08:27,860 --> 00:08:29,690
pitam se...
106
00:08:30,690 --> 00:08:33,950
Dobro, dobro. Samo nemoj reći! {lit: Ne govori to!}
107
00:08:56,890 --> 00:09:00,590
Hej, netko dolazi!
108
00:09:00,610 --> 00:09:01,560
Što?
109
00:09:05,360 --> 00:09:06,980
To je Jimsy!
110
00:09:08,190 --> 00:09:09,650
Teška je.
111
00:09:09,940 --> 00:09:10,810
Tera je.
112
00:09:11,360 --> 00:09:13,320
Orlo i njegovi ljudi svi su izvedeni.
113
00:09:13,570 --> 00:09:15,320
Ona je ozlijeđena. Molim te, pobrini se za nju.
114
00:09:15,530 --> 00:09:16,300
Da.
115
00:09:16,310 --> 00:09:18,370
Ujače, molim te nosi je.
116
00:09:18,370 --> 00:09:20,950
U REDU. Ona je Orlova mlađa sestra, ha?
117
00:09:20,960 --> 00:09:23,450
Conan i Dyce čuvaju ulaz u planinski prijevoj.
118
00:09:23,570 --> 00:09:24,080
Vidim.
119
00:09:24,750 --> 00:09:26,000
Puno ih je došlo.
120
00:09:26,370 --> 00:09:28,170
Molim vas, recite svima detalje.
121
00:09:28,180 --> 00:09:28,580
U REDU.
122
00:09:31,950 --> 00:09:35,050
Vidim. shvaćam Hvala.
123
00:09:35,380 --> 00:09:36,540
Gradonačelnik.
124
00:09:36,560 --> 00:09:39,040
Da, tu se ne može pomoći.
125
00:09:40,560 --> 00:09:43,970
Svi, moramo odlučiti što ćemo učiniti.
126
00:09:43,970 --> 00:09:49,070
Industrijski vojnici iskrcali su se na drugoj strani otoka i vodili bitku protiv Orla i njegovih ljudi.
127
00:09:49,520 --> 00:09:51,070
Što? Borio se protiv Orla?
128
00:09:53,370 --> 00:09:58,560
Još uvijek nije jasno zašto su došli, ali ne možemo samo čekati ovdje.
129
00:09:58,560 --> 00:10:02,200
Mislim da bi ljudi trebali uzeti oružje i čuvati vrh prolaza, ali...
130
00:10:02,370 --> 00:10:05,910
Gradonačelniče, Industrija bi mogla potonuti u vodu, zar ne?
131
00:10:05,910 --> 00:10:08,540
Možda su došli ovamo pobjeći od toga.
132
00:10:08,540 --> 00:10:11,640
Kako bi bilo da im daš hranu i zamoliš ih da tiho odu?
133
00:10:11,640 --> 00:10:16,420
Ako je to sve što je potrebno da odu, ne bi došli usred noći, pucajući iz topova!
134
00:10:16,890 --> 00:10:18,130
Moramo ih otjerati!
135
00:10:18,130 --> 00:10:21,430
Ali mi nismo dorasli topovima i projektilima!
136
00:10:21,440 --> 00:10:23,850
Ljudi bi mogli biti ozlijeđeni ili ubijeni!
137
00:10:24,310 --> 00:10:26,360
Pa u redu je da nam rade što hoće!?
138
00:10:27,350 --> 00:10:29,140
Tiho, tiho.
139
00:10:29,390 --> 00:10:31,510
Međusobna svađa nas neće nikamo odvesti.
140
00:10:32,410 --> 00:10:34,520
Uh, mogu li govoriti?
141
00:10:35,230 --> 00:10:38,490
Da. Vi ste bili u Industriji.
142
00:10:38,740 --> 00:10:40,040
Nemam ništa protiv... Reci svoje.
143
00:10:40,240 --> 00:10:41,030
Da gospodine.
144
00:10:41,030 --> 00:10:46,330
Prošlo je kratko vrijeme otkako nam je dopušteno doći ovamo, ali znamo da je ovaj otok jako dobro mjesto.
145
00:10:46,830 --> 00:10:53,140
Lepka, tip koji kontrolira Industriju, je negativac. Kladim se da pokušava zauzeti ovaj otok.
146
00:10:53,140 --> 00:10:56,420
Ako se namjeravaš boriti, pusti nas da se borimo uz tebe.
147
00:11:06,260 --> 00:11:11,640
Svi, ponašam se kao gradonačelnik, a zapravo sam kukavica.
148
00:11:11,640 --> 00:11:17,130
Ali ako su došli s namjerom da zauzmu ovaj otok, mislim da se moramo boriti.
149
00:11:17,780 --> 00:11:22,650
Nakon velike nesreće izgradili smo ovo selo unatoč velikim nedaćama.
150
00:11:22,870 --> 00:11:29,620
Nije to bio lak put. Prvih pet godina nismo požnjeli pšenicu i sve nas je to dovelo do ruba gladi.
151
00:11:30,780 --> 00:11:36,130
Nismo izdržali ta vremena niti izgradili ovo selo da ga damo Industriji!
152
00:11:36,710 --> 00:11:40,970
Ovo je jedino selo koje imamo! Nećemo moći živjeti daleko odavde!
153
00:11:41,330 --> 00:11:43,140
Čuvajmo i branimo svoje selo!
154
00:11:43,590 --> 00:11:45,300
Slažem se s gradonačelnikom.
155
00:11:45,300 --> 00:11:47,880
Pripremimo se za svaku situaciju i čekajmo da krenu.
156
00:11:48,680 --> 00:11:50,050
U redu, idemo!
157
00:11:50,050 --> 00:11:51,450
Na prijevoj!
158
00:11:52,020 --> 00:11:57,430
Odlučeno je! Ljudi će odmah otići na prijevoj. Žene i djeca, molim vas, pričekajte u selu.
159
00:11:57,770 --> 00:12:01,150
Sigurno im treba puno vremena da donesu tako očitu odluku.
160
00:12:01,360 --> 00:12:02,450
Jimsy, dođi sa mnom.
161
00:12:03,320 --> 00:12:06,870
Tera se probudila, ali plače, govori da je Orlo mrtav.
162
00:12:06,870 --> 00:12:07,870
Idi je utješi.
163
00:12:07,990 --> 00:12:09,740
Što, ja?
164
00:12:09,990 --> 00:12:11,360
Nema šanse! {XXX}
165
00:12:11,750 --> 00:12:16,130
Jimsy, sinoć je Tera došla čak do moje kuće tražeći te.
166
00:12:16,420 --> 00:12:17,340
Što?
167
00:12:17,460 --> 00:12:20,120
Htjela ti je reći o Orlovim planovima da ti spali kuću.
168
00:12:20,670 --> 00:12:24,370
Ona je stvarno jako fina djevojka. Molim te, idi je vidjeti.
169
00:12:31,140 --> 00:12:31,850
Nastavi.
170
00:12:49,990 --> 00:12:52,320
nemoj plakati boli li
171
00:12:55,920 --> 00:12:57,340
Orlo nije mrtav!
172
00:12:57,830 --> 00:12:59,830
Stvarno? Ne lažeš, zar ne?
173
00:13:03,060 --> 00:13:04,350
Ne mislim tako.
174
00:13:20,190 --> 00:13:24,950
Slijetanje na krivoj strani otoka... To je tako glupa pogreška!
175
00:13:24,950 --> 00:13:27,360
Krivo smo krenuli zbog tog požara.
176
00:13:27,740 --> 00:13:29,530
Hoćemo li ponovno sletjeti na drugu stranu?
177
00:13:29,780 --> 00:13:31,950
Selo je već na straži.
178
00:13:31,950 --> 00:13:34,620
Bilo bi jednostavno sletjeti tamo i boriti se,
179
00:13:34,620 --> 00:13:37,540
ali trebamo uzeti selo sa što manje štete ili je sve uzalud.
180
00:13:38,420 --> 00:13:39,420
doveo sam ga.
181
00:13:39,420 --> 00:13:41,420
On kaže da je on vođa, Orlo.
182
00:13:42,090 --> 00:13:43,540
A-jesi li ti žena?
183
00:13:44,380 --> 00:13:46,720
Želiš li reći da se osjećaš loše jer si izgubio od žene?
184
00:13:47,340 --> 00:13:48,010
Navedite svoju tvrtku.
185
00:13:48,010 --> 00:13:51,000
U-uh, želim vam pomoći.
186
00:13:54,970 --> 00:13:57,230
Čini li te toliko sretnim što bih ti pomogao?
187
00:13:57,230 --> 00:13:58,650
Pazi što pričaš, dečko!
188
00:13:58,650 --> 00:13:59,520
Čekati!
189
00:13:59,850 --> 00:14:01,810
Mislite li da bi me to prevarilo?
190
00:14:02,270 --> 00:14:06,730
Misliš da bih vjerovao tipu koji kaže "želim ti pomoći," odmah nakon borbe za selo?
191
00:14:06,990 --> 00:14:11,240
Nisam sa sela. Ova strana planine je moja zemlja.
192
00:14:11,740 --> 00:14:15,620
Kad bih samo imao dobro oružje, cijeli bi otok bio moja zemlja.
193
00:14:16,160 --> 00:14:18,040
To je prilično zanimljiva priča.
194
00:14:18,370 --> 00:14:23,040
Ako želite zauzeti ovaj otok, trebat će vam netko tko je upoznat s zemljopisom, zar ne?
195
00:14:23,630 --> 00:14:26,170
Ne vidim nikakav nedostatak za tebe ako mi dopustiš da ti se pridružim.
196
00:14:29,970 --> 00:14:33,560
Ne mogu vjerovati da postoji tip poput tebe čak ni u High Harboru. {lit: Čak i High Harbor ima tako lošeg tipa.}
197
00:14:35,850 --> 00:14:38,850
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDCF5E1
198
00:14:35,850 --> 00:14:38,850
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDCF5E1
199
00:14:38,850 --> 00:14:45,730
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.
200
00:14:41,730 --> 00:14:43,730
201
00:14:45,730 --> 00:14:49,860
{\fscx50\fscy50\candH66391B
202
00:14:49,860 --> 00:14:55,870
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDCF5E1
203
00:14:49,860 --> 00:14:55,870
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDCF5E1
204
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Kapetane, oni ne dolaze.
205
00:15:11,760 --> 00:15:13,010
Oh, ovdje su!
206
00:15:13,010 --> 00:15:13,510
ha?
207
00:15:13,790 --> 00:15:14,940
Lana!
208
00:15:14,930 --> 00:15:16,010
Hvala na vašem trudu!
209
00:15:16,260 --> 00:15:18,180
Donijeli smo ručkove. Uživajte u njima.
210
00:15:18,730 --> 00:15:20,140
Oh! Hvala.
211
00:15:21,520 --> 00:15:25,260
Izvoli. Vratite košaru kada završite, molim vas.
212
00:15:25,860 --> 00:15:27,480
Da, gospođo.
213
00:15:29,530 --> 00:15:30,570
Conan!
214
00:15:30,820 --> 00:15:31,620
Lana!
215
00:15:32,030 --> 00:15:32,870
Mogu li doći gore?
216
00:15:32,870 --> 00:15:33,370
Da.
217
00:15:36,660 --> 00:15:38,700
evo ti Mora da si gladan.
218
00:15:38,790 --> 00:15:41,370
Hvala. Wow, izgleda ukusno.
219
00:15:42,080 --> 00:15:43,670
Hvala. {dva zalogaja i sve je nestalo? Conan, čudovište!}
220
00:15:48,960 --> 00:15:50,340
Sigurno je tiho.
221
00:15:50,340 --> 00:15:52,390
Da, previše tiho.
222
00:16:07,610 --> 00:16:08,320
Lana...
223
00:16:09,150 --> 00:16:13,070
Lana, misliš da ću dopustiti Industriji da uzme tebe i selo, zar ne?
224
00:16:13,450 --> 00:16:14,080
Što?
225
00:16:15,030 --> 00:16:17,830
Misliš da će me poraziti, zar ne?
226
00:16:34,180 --> 00:16:37,210
Lana, ovdje je opasno, pa se vrati u selo, OK?
227
00:16:38,180 --> 00:16:42,310
Hoću, nakon što svratim do kuće. Moram nahraniti Jimsyjevo prase.
228
00:16:53,280 --> 00:16:55,610
hej spasi nas!
229
00:16:55,820 --> 00:16:57,240
To je Orlo! Gone ih se.
230
00:16:57,240 --> 00:16:58,950
Molim te spasi nas!
231
00:16:59,240 --> 00:17:01,660
Pustite ih unutra. Pali!
232
00:17:06,460 --> 00:17:07,860
Ovdje!
233
00:17:29,110 --> 00:17:32,530
Pobjegli su. To je na neki način razočaranje.
234
00:17:32,540 --> 00:17:34,860
U redu, podignite pobjednički krik!
235
00:17:41,910 --> 00:17:45,000
Joj, Orlo. Izgledaš prilično jadno.
236
00:17:45,200 --> 00:17:46,710
Dakle, vi ste još uvijek živi.
237
00:17:47,460 --> 00:17:51,170
Zarobili su nas. Pretvarao sam se da im se pridružim, a zatim sam pobjegao.
238
00:17:51,670 --> 00:17:53,420
Što se dogodilo s ostalima?
239
00:17:53,420 --> 00:17:54,670
Imala si više muškaraca, zar ne?
240
00:17:55,130 --> 00:17:58,590
Još uvijek su zarobljeni, a što se tiče moje sestre, ne znam ni gdje je.
241
00:17:58,590 --> 00:18:02,430
Molim te, daj nam sklonište. Nemam više kamo pobjeći.
242
00:18:02,430 --> 00:18:04,690
Tera je dobro. Ona je u selu.
243
00:18:05,350 --> 00:18:07,490
Stvarno? Oh, hvala ti!
244
00:18:09,600 --> 00:18:13,270
Tako ti i služi, uvijek uzbuni selo kad god ti se prohtije.
245
00:18:13,270 --> 00:18:14,280
Gradonačelnik...
246
00:18:16,220 --> 00:18:20,510
Dobro, idi u selo. Kasnije nam možete reći o neprijatelju.
247
00:18:20,510 --> 00:18:21,360
Kako su tvoje rane?
248
00:18:21,570 --> 00:18:25,620
Hvala. Moje rane nisu tako teške. Hvala što si nas spasio.
249
00:18:27,250 --> 00:18:29,170
Neka netko pođe s njima.
250
00:18:30,960 --> 00:18:33,420
To je dobro... Tera će sretna.
251
00:18:33,820 --> 00:18:35,860
Ali bilo je prelako, nekako.
252
00:18:35,870 --> 00:18:36,630
ha?
253
00:18:37,260 --> 00:18:38,140
Što je bilo?
254
00:18:38,380 --> 00:18:42,930
Kad smo pobjegli iz Industrije, bilo nam je jako teško, zar ne? {XXX}
255
00:18:47,180 --> 00:18:51,350
Lana, nešto me muči. Idem do ujaka Galeba.
256
00:18:51,940 --> 00:18:53,400
Conane, što je?
257
00:18:53,610 --> 00:18:55,110
Ne puno. Samo čekaj u selu.
258
00:18:57,990 --> 00:18:59,200
Idem malo na more.
259
00:18:59,530 --> 00:19:01,110
OK, dobro nam je ovdje.
260
00:19:01,740 --> 00:19:02,320
Vidimo se!
261
00:19:02,320 --> 00:19:03,200
Budite oprezni!
262
00:19:12,830 --> 00:19:14,670
Tera, razvedri se! Imam velike vijesti!
263
00:19:17,380 --> 00:19:18,800
Hajde, uđi.
264
00:19:19,680 --> 00:19:21,590
Oh, brate!
265
00:19:23,090 --> 00:19:23,930
Tera.
266
00:19:23,930 --> 00:19:26,190
Brate, mislio sam da si umro.
267
00:19:29,310 --> 00:19:32,020
Ne plači, sramotiš me. {lit: to je nedolično.}
268
00:19:32,560 --> 00:19:35,610
Yo, Jimsy, hvala na gostoprimstvu.
269
00:19:36,970 --> 00:19:39,400
Žao mi je što sam ti spalio kolibu i ostalo.
270
00:19:39,610 --> 00:19:42,790
Bolje da jesi! A vi ćete ga kasnije ponovno izgraditi!
271
00:19:43,160 --> 00:19:45,240
Dobro, dobro, hoćemo.
272
00:19:45,520 --> 00:19:46,330
Je li tako, dečki?
273
00:19:46,490 --> 00:19:48,370
Naravno.
274
00:19:49,790 --> 00:19:51,290
Vidjeti? Molim te oprosti mi.
275
00:19:56,420 --> 00:19:58,840
Teta, ja ću ostati ovdje, tako da možete ići.
276
00:19:59,260 --> 00:20:02,970
U REDU. Pa onda, idem po nove zavoje.
277
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
Što je s tobom?
278
00:20:08,000 --> 00:20:09,220
Samo te gledam.
279
00:20:09,640 --> 00:20:11,820
Conan me zamolio da se pobrinem za stvari u selu.
280
00:20:27,530 --> 00:20:28,540
Conan.
281
00:20:28,910 --> 00:20:29,540
Ujak.
282
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
Pogledaj to.
283
00:20:34,710 --> 00:20:35,670
znao sam!
284
00:20:36,790 --> 00:20:38,620
Upravo smo to primijetili.
285
00:20:38,750 --> 00:20:41,350
Dolaze morem otkad smo utvrdili prolaz.
286
00:20:41,760 --> 00:20:44,380
Tata, nitko ne čuva plažu.
287
00:20:44,630 --> 00:20:46,550
Požurite i recite gradonačelniku.
288
00:20:46,550 --> 00:20:47,140
U REDU.
289
00:20:47,390 --> 00:20:49,610
Ali ni propusnicu ne možemo ostaviti praznu.
290
00:20:49,890 --> 00:20:50,850
Morat ćemo upotrijebiti ove.
291
00:20:50,850 --> 00:20:51,600
Da.
292
00:20:51,850 --> 00:20:53,610
Ako neprijatelj koristi brod, i mi ćemo koristiti brod.
293
00:20:57,060 --> 00:20:58,610
Požuri, presjeći ćemo ih!
294
00:21:01,230 --> 00:21:03,110
Kvragu, ubrzali su!
295
00:21:20,420 --> 00:21:23,640
Uspjet ćemo! Na zapadnoj strani plaže je čamac. Iskoristit ćemo to!
296
00:21:47,910 --> 00:21:49,900
Eno ih! Samo tako nastavi!
297
00:21:59,130 --> 00:22:01,590
Slušaj, krenut ćemo svi odjednom kad dam znak.
298
00:22:01,710 --> 00:22:02,680
U REDU.
299
00:23:16,040 --> 00:23:17,750
Oh, evo ih!
300
00:23:19,540 --> 00:23:21,040
Prilaze bliže!
301
00:23:21,040 --> 00:23:22,330
Ovamo nišane!
302
00:23:22,330 --> 00:23:23,210
Požuri, dođi ovuda!
303
00:23:23,230 --> 00:23:25,340
U podrum! ovuda!
304
00:23:25,630 --> 00:23:28,630
Žene ne valjaju dizati galamu oko ovako nečega.
305
00:23:34,480 --> 00:23:36,490
Svi u podrum. požuri!
306
00:23:38,140 --> 00:23:39,180
Jimsy?
307
00:23:39,350 --> 00:23:41,000
Ne pravite galamu.
308
00:23:42,020 --> 00:23:45,770
Polako ili ćeš se morati odmoriti kao Jimsy.
309
00:23:46,190 --> 00:23:47,770
Orlo, što misliš da radiš?
310
00:23:48,930 --> 00:23:52,280
Od danas, ovo selo pripada meni i Industriji!
311
00:23:52,610 --> 00:23:56,290
Što to govoriš? Shvaćaš li uopće što radiš?
312
00:23:56,490 --> 00:23:57,990
Naravno da želim!
313
00:23:57,990 --> 00:24:00,790
Topovska paljba neće prestati dok ne pošaljem signal.
314
00:24:01,210 --> 00:24:05,290
Ako svi ne požurite i ne predate se, selo će se pretvoriti u pepeo.
315
00:24:05,580 --> 00:24:07,670
Dakle, što ćeš učiniti, teta?
316
00:24:36,240 --> 00:24:38,620
Ma ne, sve je bliže selu.
317
00:24:38,620 --> 00:24:40,040
Gradonačelniče, idemo u selo!
318
00:24:40,330 --> 00:24:43,040
Ne, ako ne zaštitimo ovaj prolaz, ne možemo zaštititi selo.
319
00:24:43,330 --> 00:24:45,880
Rekao sam ženama da idu u podrum u ovakvoj situaciji.
320
00:25:00,760 --> 00:25:02,980
Postalo je užasno tiho.
321
00:25:03,100 --> 00:25:04,360
Sigurno ima.
322
00:25:04,360 --> 00:25:06,110
Pogledajte krov sabornice!
323
00:25:09,730 --> 00:25:11,690
Ja-ne može biti!
324
00:25:16,160 --> 00:25:18,780
To je to! Mahnite njime tako da ga mogu dobro vidjeti!
325
00:25:20,150 --> 00:25:23,870
Svi šutite. Propusnica će biti sređena vrlo brzo.
326
00:25:28,830 --> 00:25:30,290
Prokletstvo!
327
00:25:30,540 --> 00:25:33,420
Kako to može biti? Završili smo.
328
00:25:34,380 --> 00:25:37,510
Ne, sve počinje sada.
329
00:25:43,560 --> 00:25:45,010
Kapetane, ovdje su!
330
00:25:47,900 --> 00:25:50,860
Pa, zdravo, moj divni Monsley.{ Prošlo je toliko vremena!}
331
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
C-C-kapetane, kamo idete?
332
00:25:54,320 --> 00:25:56,490
Samo idem na WC.
333
00:26:00,780 --> 00:26:05,670
Ja sam Monsley, predstavljam Industriju. Tko od vas predstavlja selo? {XXX}
334
00:26:06,580 --> 00:26:08,290
Ja sam gradonačelnik.
335
00:26:08,500 --> 00:26:10,290
Izveli ste prljavi trik!
336
00:26:10,540 --> 00:26:12,050
Što želite da učinimo!?
337
00:26:12,630 --> 00:26:14,260
Prije svega, bacite oružje.
338
00:26:14,880 --> 00:26:19,050
Onda razgovarajmo o budućnosti ovog otoka. {XXX}
339
00:26:25,810 --> 00:26:26,890
Ujače, jesi li ozlijeđen?
340
00:26:26,890 --> 00:26:30,900
Ne, nije ništa. {Što je još važnije, }zabrinut sam za selo.
341
00:26:31,190 --> 00:26:32,110
Idemo.
342
00:26:38,240 --> 00:26:39,410
oprosti
343
00:26:45,530 --> 00:26:46,700
Ukusno je.
344
00:26:46,700 --> 00:26:47,620
Što?
345
00:26:48,580 --> 00:26:51,290
Tasty, zar nisi bio s Lanom? {XXX}
346
00:26:53,460 --> 00:26:54,460
Lana...
347
00:26:54,750 --> 00:26:56,010
Ujače, ostani ovdje. {XXX}
348
00:26:56,210 --> 00:26:57,330
Hej, Conane!
349
00:26:57,630 --> 00:26:58,340
Vratit ću se kasnije!
350
00:27:15,440 --> 00:27:16,270
Lana!
351
00:27:35,500 --> 00:27:37,630
Ne diraj Lanu!
352
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDBF7E2
353
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDBF7E2
354
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producent
355
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Kodirao
356
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
357
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
358
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće"
359
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte
360
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan
361
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?
362
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
363
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan
364
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planiranje
365
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Provjera skripte
366
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje
367
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
368
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
369
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Crna Stolica
370
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
371
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,275)}Ploče scenarija
372
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Vrijeme
373
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,180)}Skripta
374
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,310)}Hayao Miyazaki
375
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Takayoshi Suzuki
376
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,215)}Souji Yoshikawa
377
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku
378
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?
379
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
380
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(34,313)}Stilizacija
381
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(30,162)}Slaganje teksta
382
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(30,233)}Glazba
383
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
384
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
385
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(40,195)}Suzaku
386
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
387
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete
388
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Uređivanje
389
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Redatelj animacije
390
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje
391
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
392
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Mamo-chan
393
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?
394
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
395
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja
396
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor
397
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije
398
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
399
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
400
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
401
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
402
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Izvodi
403
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"
404
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Tematske pjesme
405
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka
406
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
407
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
408
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe
409
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"
410
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.
411
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
412
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,265)}Dyce Ichirou Nagai
413
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,220)}Jimsy Kazuyo Aoki
414
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,305)}Monsley Rihoko Yoshida
415
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,135)}Conan Noriko Ohara
416
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Glasovni glumci
417
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,180)}Lana Mieko Nobusawa
418
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
419
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,140)}Meizal Masako Saito
420
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,180)}Sean Takeki Nakamura
421
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Tera Noriko Tsukase
422
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Saku Yoku Shioya
423
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Cheet Hideyuki Tanaka
424
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Glasovni glumci
425
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.
426
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
427
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
428
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.
429
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
430
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
431
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Jer sam živ!
432
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
433
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode
434
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa
435
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Razvoj proizvodnje
436
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,185)}Pomoćnik redatelja epizode
437
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,295)}Nobuaki Hosoda
438
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,335)}Kazuhiko Hoshide
439
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,220)}Takayoshi Suzuki
440
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!
441
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
442
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!
443
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
444
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Redatelj epizode
445
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws by
446
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki
447
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,280)} Keiji Hayakawa
448
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP
449
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent
450
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija